詞彙 "he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime" 在中文的含義
"he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime" 在英語中是什麼意思？與 Lingoland 一起探索這個詞的含義、發音及具體用法
he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime
US /hi ðæt wʊd ɡoʊ tu si fɔr ˈplɛʒər, wʊd ɡoʊ tu hɛl fɔr ə ˈpæˌstaɪm/
UK /hi ðæt wʊd ɡəʊ tu siː fɔː ˈplɛʒə, wʊd ɡəʊ tu hɛl fɔːr ə ˈpɑːstaɪm/
成語
為了享樂而航海的人，也會為了消遣而去地獄
a proverb suggesting that life at sea is so difficult and unpleasant that no one would choose it for fun unless they were truly foolish or desperate
範例:
•
After three days of storms and seasickness, I finally understood the saying, 'he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime'.
在經歷了三天的風暴和暈船後，我終於理解了那句諺語：「為了享樂而航海的人，也會為了消遣而去地獄」。
•
The old sailor laughed at the tourists, muttering, 'he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime'.
老水手嘲笑那些遊客，咕噥著說：「為了享樂而航海的人，也會為了消遣而去地獄」。